Final_Logo
previous arrowprevious arrow
next arrownext arrow
Slider

Dolmetschen * Übersetzen

Dolmetschen ist die mündliche Übertragung zwischen Sprachen und somit die Kommunikation zwischen Menschen und Kulturen. Sowohl für konsekutives Dolmetschen als auch Simultandolmetschen in der Kabine, z. B. bei Konferenzen und Veranstaltungen, ist spezielle Erfahrung notwendig.
Übersetzen ist die schriftliche Übertragung von Texten aus einer Quellsprache in eine Zielsprache. Dies erfordert einwandfreie Kenntnis von Terminologie, Textstrukturen und interkulturellen Aspekten. Empfänger sollten Zieltexte so eindeutig verstehen, als seien sie in deren Sprache verfasst worden. Ist das geschriebene Wort einmal fixiert, ein Text geliefert bzw. veröffentlicht, gibt es meist kein Zurück mehr. Daher ist der ständige Kontakt zum Auftraggeber während der Auftragsabwicklung wichtig, um Fragen schnell zu klären.
Nur Menschen schaffen Texte, die von Menschen verstanden werden. Übersetzungstools können eine Grobübersetzung liefern, doch hier sind einige Aspekte aufgezählt, die in der Praxis oft zu falschen Ergebnissen, Missverständnissen und Nachteilen führen:

  • übertragene Bedeutungen, Doppelbedeutungen, Doppeldeutigkeiten,
  • Ironie, Satire, Anspielungen,
  • Redewendungen, Sprichwörter, Zitate,
  • Assoziationen in Medien, TV, Werbesprache,
  • Terminologie, Begriffsdifferenzierungen, schwierige Satzstrukturen,
  • Abkürzungen, Namen, Eigennamen,
  • Fehler im Ausgangstext werden nicht erkannt und führen zu falschen Übersetzungen, 

und vieles mehr.

All dies sollte man im eigenen Interesse beachten, denn das Internet ist voll von fehlerhaften Übersetzungen, besonders Firmenwebsites, wie z. B. bei diesem Hotel:
Our in a 4 star categorie new built cityhotel was opend at the 16. January of 1996. A house with charme, atmosphäre und comfort convinces with quality and special details. The luxury hotel rooms with their medicine mattres guarantees you very well sleeping and enjoy of stay.
Dieser Text liest sich für englische Muttersprachler etwa so wie die folgende Übersetzung ins Deutsche auf der Website eines Übersetzungsbüros:
BEGÜNSTIGUNGEN DES ÜBERSETZUNGSBÜROS … QUALITÄTSFORMEL
Die Übersetzung ist für uns keine einfache Darbietung des Originalsinns. Die Übersetzung erfüllt eine gewisse Funktion und wird beim Vertragsabschluß, Besprechung eines Problems und dessen Lösung, zum Erhalt eines Zertifikats, Mitteilung über die Vorteile von Erzeugnissen usw. abgewendet. Deshalb werden bestimmte Forderungen an die Übersetzung gestellt, deren Erfüllung den Erfolg oder das Pech in jedem konkreten Fall bestimmt…

UNSERE LEISTUNGEN IM ÜBERBLICK

Übersetzungen:
private und geschäftliche Korrespondenz, beglaubigte Dokumente aller Art, Verträge, Handbücher, Bedienungsanleitungen etc.,
Fachtexte in Industrie, Technik, Wirtschaft, Rechtswesen, Wissenschaft, Medien, Medizin, Gesundheitswesen etc.
Preise: € 0.80 bis € 1.80 pro Normzeile à 55 Anschläge bzw. € 0.10 bis € 0.20 pro Wort, Zuschläge für Extra-Aufwand (Formatierung, Bilder etc.) je nach Gesamtumfang.

Korrekturlesen von Übersetzungen:
alle Textsorten wie unter Übersetzungen.
Preise: € 0.50 bis € 1.00 pro Normzeile à 55 Anschläge bzw. € 0.05 bis € 0.10 pro Wort, je nach Textsorte auch € 40.00 pro Stunde.

Dolmetschen:
Verhandlungen, Vertragsabschlüsse, Konferenzen, Behörden, Polizei etc.
Preise: € 40.00 bis € 75.00 pro Stunde. Fahrtkosten je nach Gesamtdauer.

Gern unterstützen und beraten wir Sie bei Fragen zu den Zielmärkten.
Die Preise variieren je nach Fachgebiet, Schwierigkeitsgrad, Sprachkombination, Stundenzahl, Fahrtdauer, Vorbereitungszeit und Rechercheaufwand.
Bei einem bestimmten Auftragsvolumen bzw. regelmäßigen Aufträgen vereinbaren wir gern individuelle Rahmenbedingungen.
Nach detaillierter Mitteilung Ihrer Wünsche und Anforderungen erhalten Sie ein individuelles Angebot.
Für konkrete Anfragen erreichen Sie uns telefonisch und unter info@je-communication.com.

Jahnstr. 34
74172 Neckarsulm (Region Stuttgart)
Tel.: 07139/5078720
Mobil: 0176/50458969

© Copyright 2019
https://je-communication.com
Alle Rechte vorbehalten.

Designed by www.webfons.de